来ました！！、越谷支局長より海外「謎の日本語シリーズ」！！。
今回は中国からです。よーく見てね！。

＊＊＊＊＊＊＊＊
「ピケスット」

これはきっとビスケットのことだと思うのですが(^_^;)、
中国人にとってはピケスットで通っているのだろうか？。
実は、外国では日本語がはやっていて適当に日本語を書いておくと、
売れるって話も聞いたことがあるけど、
ピケスットはかわいいから訂正して欲しくないかな（^^ゞ。
しかし、どこでもドラえもんなのですね( ^^) (((○

（撮影地：中国・北京のスーパーマーケット）
＊＊＊＊＊＊＊＊
写真提供・・（越谷支局長・かなめさん）

やはり「ピケスット」という表記には自信がないのでしょうか？。
横の「星星少女」の文字に比べるとだいぶ小さく書いてあります（＾＾；。
まぁ〜日本人が見なければ、誰も気がつかないでしょうね〜。
日本人の場合でも、「ピケスット」よりも
横のドラえもんの方についつい目が行ってしまうでしょう（笑）。（管理人・談）

このコーナーでは皆様からの投稿をお待ちしております。「これは！」という秘宝をお持ちのかたはぜひ管理人まで！！。

---

ＩＮＤＥＸへ戻る
秘密の部屋へ戻る
miyappu@remus.dti.ne.jp