ますます好調！
香港支局名物「ヘンな日本語」シリーズです。

＊＊＊＊＊＊＊＊
「喜び」

香港のWa●son'sという有名な化粧品や薬を扱っているお店で見つけたのですが、
Wa●son's　ブランドの化粧雑貨の裏書説明です。
何もここまで無理するなって言いたい（笑）
こういった変な日本語は東南アジアの定番で別に珍しくもないのだけれど、
この文があまりにも可笑しかったので投稿する事にしました。

「私たちの喜びっす…」って別に間違っちゃいないと言えば
それまでなのですが、なんかな〜（笑）

（撮影地：香港某所）
＊＊＊＊＊＊＊＊